Čo znamená súdnoznalecký preklad textov (overený preklad, preklad s okrúhlou pečiatkou)

Súdnoznalecký preklad textu je vyhotovený súdnym prekladateľom, ktorému na základe skúšok pridelilo Ministerstvo spravodlivosti pečiatku, ktorá ho oprávňuje potvrdzovať, že text pôvodného dokumentu a text prekladu je totožný.

Súdny preklad textov

(niekedy nazývaný úradný preklad textu, preklad s okrúhlou pečiatkou, overený preklad textu) je typ prekladu dokumentu, ktorý vyžadujú najmä úrady (slovenské, zahraničné) a iné inštitúcie. Súdny preklad je najčastejšie vyžadovaný u dokumentov ako sú diplomy, rodné a sobášne listy, výpisy z registra trestov atď. Preklad môže vyhotoviť iba prekladateľ, ktorý bol menovaný súdom na vyhotovovanie súdnych prekladov.

a.TOP preklady textu súkromných dokumentov aké potrebujete. Medzi preklady textu súkromných dokumentov patria napríklad: preklady textov zmluvy o predaji bytu / kúpe bytu, preklad textu zmluvy o predaji domu / kúpe domu, preklad zmluvy o predaji pozemku / kúpe pozemku, preklad textu zmluvy o predaji nehnuteľného majetku / kúpe nehnuteľného majetku, preklad zmluvy o predaji hnuteľného majetku / kúpe hnuteľného majetku, preklad textov zmluvy o predaji auta / kúpe auta, preklad zmluvy o predaji strojov / kúpe strojov, obyčajné preklady textov a iné preklady textov zu súkromnej oblasti.

Súdny preklad vyzerá tak, že originálny dokument je neodlučiteľne zviazaný s prekladom a opatrený doložkou, podpisom a pečaťou prekladateľa. Najčastejšie je preklad viazaný trikolórovou šnúrkou, ale môže byť tiež prešitý zošívačkou pod. Prekladateľská doložka obsahuje potvrdenie prekladateľa, že je menovaný súdom na vyhotovovanie overených prekladov (je v nej uvedené, kedy a ktorý súd ho vymenoval, ďalej pod akým číslom je preklad zanesený do prekladateľského denníka prekladateľa, ktorý preklad vyhotovil)

Najčastejšie žiadané jazyky prekladov textu sú samozrejme nemecký, anglický, francúzsky, maďarský, taliansky a španielsky. Preklady textov vám samozrejme vyhotovíme aj v ostatných používaných jazykoch, stačí, keď nám dáte vedieť, ktorý cieľový jazyk potrebujete. Môžu to byť tieto jazyky: albánsko-slovenský preklad textov, slovensko-albánsky preklad textu, anglicko-slovenský preklad, slovensko-anglický preklad, arabsko-slovenský preklad, slovensko-arabský preklad, arménsko-slovenský preklad textov, slovensko-arménsky preklad textu, bulharsko-slovenský preklad, slovensko-bulharský preklad, česko-slovenský preklad, slovensko-český preklad a samozrejme aj preklady textov v ďalších jazykoch.

Keďže viazanie preklade by malo byť neoddeliteľné, u niektorých dôležitých dokumentov (diplomy, rodné listy atď.) sa odporúča dať namiesto originálneho dokumentu jeho notársku kópiu.

  Potrebujete ďalšie informácie? Neváhajte a kontaktujte nás.